Não reconheço...
Não consigo lembrar...
tanto de mim mesma.
Estou perdida.
Estou com medo.
Quem está ai? Parece ser uma construção alienígena.
Os dados confirmam que não foi construída pelos Covenant.
Não há necessidade de mais análise.
Estamos em perigo.
Tradução e ressinc: brunolcs1
Legenda em inglês: Tabularo by addic7ed.com
Estão vindo!
Movam-se! Andem!
Vamos!
Chyler?! Hastati?!
Vão para o alojamento! Vão!
- Coronel Mehaffey? - Vão, vão, vão, vão!
Tom!
Vamos, vamos!
Tom, é você?
Para o alojamento!
O que aconteceu?
As portas estão trancadas!
Por aqui. Vamos nos espremer aqui.
Oh, Meu Deus.
Dimah, ela está morta.
A coronel Mehaffey também.
E nós também estaremos se não fizermos algo.
A comunicação está offline.
É uma guerra completamente nova.
Pareceu ter sido perto.
- Está invisível. - O que diabos está invisível?
Uma daquelas coisas está aqui dentro e está invisível.
Temos que sair daqui.
Não, não, não, não. É loucura. Vamos ficar aqui.
Aonde vamos?
Não, não, não. Vamos para a sala de treinamento
nos esconder e pegar algumas armas.
Eu vou na frente.
Vamos, vamos, em fila!
Certo.
Diga-nos quando. Diga-nos quando, certo?
Agora!
Vamos, vamos, vamos. Rápido. O que foi?
Pessoal?
Por que parou, JJ?
JJ!
Meu Deus!
Movam-se! Vamos, vamos, vamos!
Lasky, envie um sinal de emergência.
Chyler, ajude-me a pegar as armas.
- Está trancado. - Meu código não funciona.
- De novo. - Tente agora!
Lasky, porta.
- Lasky! Porta! - Sim! Estou tentando!
April, vamos!
Mayday. Mayday, mayday.
Aqui é o cadete Thomas Lasky. Repito. Mayday, mayday!
A Academia Corbulo está sob ataque. Tivemos baixas excessivas.
Repito! Baixas excessivas.
Não tenho acesso às armas.
Acho que o sinalizador também não está funcionando.
Estamos mortos.
Certo, tudo bem. Pense, pense.
Pense, pense, pense.
Não podemos ficar aqui, April.
Não podemos sair ali fora!
Vamos, Vickers. Mais forte!
Mais forte, Vickers.
Escondam-se.
Certo, vamos.
Lasky, vá para porta.
Não podemos deixar o Vickers.
Onde ele está?
Está bem aqui.
Ei!
Pessoal, corram!
Vickers!
Não temos muito tempo.
Vamos lá.
Kelly, informe ao comando que tenho quatro sobreviventes.
Leve sua equipe ao norte.
Ponto de encontro: Evacuação Alfa para a extração com o Pelican (nave).
Nos encontraremos lá.
Chief, desligo.
Como nos encontrou?
Um sinal de emergência.
Por que ele veio por nós?
Vocês são os únicos sobreviventes.
Na academia?
No planeta.
Temos 15 minutos para chegar ao ponto de evacuação.
Peguem suas armaduras.
Está trancado.
Fiquem quietos.
Não saiam daqui, não importa o que ouvirem lá fora.
Espere. Quem é você?
Chame-me de Master Chief.
Sabia que aqueles vídeos ONI não traziam boas notícias.
Agora somos os únicos vivos.
- Sully. - O que diabos está acontecendo?
Estamos todos seguindo um robô gigante.
Quem sabe se ele vai mesmo voltar?
Ele vai voltar. Acredito nele.
Você está bem?
Não sei.
Aqui está, coloque seu capacete.
Ei. Ei.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Qual daqui é o melhor atirador?
Você, provavelmente.
É a Chyler.
Eu sou boa.
Eu também.
Cadete Lasky, você pode dirigir um warthog?
Sim, com certeza.
Bom.
É para onde estamos indo.
Atiradores na esquerda e na direita. Motorista no centro.
Fiquem perto de mim.
Essa é a melhor chance de sobreviverem.
Sully, em posição.
Sully, vamos.
Para onde foram todos eles?
Abaixem-se!
Pegue o warthog. Vou atrair a atenção deles.
Aonde ele foi?
Chief?!
Dê-me cobertura.
Lasky, vai!
Você está bem?
Eu fico com Sully. Vai!
Vamos. Me deem cobertura!
Chyler! Estou fora. Dê-me Sully.
Te pequei.
Vamos!
April, vai!
Vamos, Sully.
Vamos!
Vamos, Chyler!
Dirija!